Aprender uma nova língua pode ser um desafio, mas também pode ser uma experiência extremamente gratificante. O africâner, uma das línguas oficiais da África do Sul, é uma língua rica e fascinante com uma estrutura gramatical única que pode intrigar muitos estudantes de idiomas. Neste artigo, vamos explorar dois aspectos importantes da gramática do africâner: o discurso direto e o discurso indireto. Vamos entender como essas formas são usadas e como elas diferem do português brasileiro.
O que é Discurso Direto e Indireto?
Antes de mergulharmos nas especificidades do africâner, é útil revisar o que significam os termos “discurso direto” e “discurso indireto”.
Discurso Direto é quando as palavras exatas de alguém são citadas. Por exemplo:
– Português: Maria disse: “Eu estou feliz.”
– Africâner: Maria het gesê: “Ek is gelukkig.”
Discurso Indireto é quando as palavras de alguém são relatadas, mas não citadas exatamente. Por exemplo:
– Português: Maria disse que estava feliz.
– Africâner: Maria het gesê dat sy gelukkig is.
Discurso Direto em Africâner
Quando usamos o discurso direto em africâner, a estrutura é bastante simples e semelhante ao português. As palavras exatas da pessoa são colocadas entre aspas. Aqui está um exemplo básico:
– João disse: “Eu vou ao mercado.”
– Africâner: João het gesê: “Ek gaan na die mark.”
Observe que a estrutura da frase é praticamente a mesma, com a única diferença sendo a tradução das palavras.
Uso de Pontuação
Assim como em português, o africâner também utiliza dois pontos (:) antes de iniciar a citação direta. Além disso, as aspas (” “) são usadas para marcar o início e o fim da fala da pessoa. Veja mais um exemplo:
– Português: Ana perguntou: “Você está bem?”
– Africâner: Ana het gevra: “Is jy reg?”
Verbos de Fala
Os verbos de fala, como “dizer” (sê) e “perguntar” (vra), são usados de forma similar ao português. Aqui estão alguns exemplos:
– Ele disse: “Eu não posso ir.”
– Hy het gesê: “Ek kan nie gaan nie.”
– Ela perguntou: “Você viu o meu livro?”
– Sy het gevra: “Het jy my boek gesien?”
Discurso Indireto em Africâner
O discurso indireto em africâner é um pouco mais complexo, pois envolve algumas mudanças gramaticais. Quando transformamos uma frase de discurso direto para discurso indireto, precisamos prestar atenção em três principais aspectos: a mudança de tempo verbal, a mudança de pronomes e a mudança de advérbios de tempo e lugar.
Mudança de Tempo Verbal
No discurso indireto, os tempos verbais geralmente precisam ser ajustados para refletir a mudança no ponto de vista. Em africâner, isso é feito de maneira semelhante ao português. Veja alguns exemplos:
– Discurso Direto: Ela disse: “Eu estou cansada.”
– Discurso Indireto: Ela disse que estava cansada.
– Africâner Direto: Sy het gesê: “Ek is moeg.”
– Africâner Indireto: Sy het gesê dat sy moeg is.
Perceba que, assim como em português, o verbo “is” (estar) permanece no presente no discurso indireto. No entanto, se o tempo verbal no discurso direto estiver no passado, ele geralmente permanece no passado no discurso indireto.
– Discurso Direto: Ele disse: “Eu fui ao mercado ontem.”
– Discurso Indireto: Ele disse que tinha ido ao mercado ontem.
– Africâner Direto: Hy het gesê: “Ek het gister na die mark gegaan.”
– Africâner Indireto: Hy het gesê dat hy gister na die mark gegaan het.
Mudança de Pronomes
Os pronomes também mudam no discurso indireto para se adequar ao ponto de vista da pessoa que está relatando a fala. Veja alguns exemplos:
– Discurso Direto: Eu disse: “Eu vou ao cinema.”
– Discurso Indireto: Eu disse que ia ao cinema.
– Africâner Direto: Ek het gesê: “Ek gaan na die bioskoop.”
– Africâner Indireto: Ek het gesê dat ek na die bioskoop gaan.
– Discurso Direto: Ele disse: “Você está atrasado.”
– Discurso Indireto: Ele disse que eu estava atrasado.
– Africâner Direto: Hy het gesê: “Jy is laat.”
– Africâner Indireto: Hy het gesê dat ek laat is.
Mudança de Advérbios de Tempo e Lugar
Advérbios de tempo e lugar também podem precisar ser ajustados no discurso indireto. Aqui estão alguns exemplos de como esses advérbios podem mudar:
– Discurso Direto: Ela disse: “Eu vou agora.”
– Discurso Indireto: Ela disse que iria naquele momento.
– Africâner Direto: Sy het gesê: “Ek gaan nou.”
– Africâner Indireto: Sy het gesê dat sy op daardie oomblik gaan.
– Discurso Direto: Ele disse: “Eu estarei aqui amanhã.”
– Discurso Indireto: Ele disse que estaria lá no dia seguinte.
– Africâner Direto: Hy het gesê: “Ek sal môre hier wees.”
– Africâner Indireto: Hy het gesê dat hy die volgende dag daar sal wees.
Exceções e Particularidades
Embora as regras gerais para a transformação de discurso direto em discurso indireto sejam bastante claras, sempre há exceções e particularidades a serem consideradas. Por exemplo, a forma como as perguntas são transformadas pode variar.
Perguntas no Discurso Indireto
Quando transformamos perguntas do discurso direto para o discurso indireto, a estrutura da frase pode mudar significativamente. Em africâner, as perguntas no discurso indireto geralmente introduzem a partícula “of” (se) para perguntas de sim/não, e “wat”, “waar”, “wanneer”, etc., para perguntas abertas.
– Discurso Direto: Ela perguntou: “Você está bem?”
– Discurso Indireto: Ela perguntou se eu estava bem.
– Africâner Direto: Sy het gevra: “Is jy reg?”
– Africâner Indireto: Sy het gevra of ek reg is.
– Discurso Direto: Ele perguntou: “Onde você está?”
– Discurso Indireto: Ele perguntou onde eu estava.
– Africâner Direto: Hy het gevra: “Waar is jy?”
– Africâner Indireto: Hy het gevra waar ek is.
Prática e Aplicação
Para se tornar proficiente no uso de discurso direto e indireto em africâner, é essencial praticar regularmente. Aqui estão algumas sugestões de exercícios que podem ajudar:
1. Transformação de Frases:
Pegue frases em discurso direto e transforme-as em discurso indireto, e vice-versa. Isso ajudará a compreender as mudanças gramaticais necessárias.
2. Leitura de Textos:
Leia textos em africâner que contenham exemplos de discurso direto e indireto. Observe como os tempos verbais, pronomes e advérbios são ajustados.
3. Prática Oral:
Pratique relatar conversas que você teve ou ouviu, transformando-as de discurso direto para indireto. Isso pode ser feito com um parceiro de estudo ou mesmo sozinho.
4. Exercícios Escritos:
Complete exercícios escritos que envolvam a transformação de frases e a identificação de discurso direto e indireto. Isso ajudará a reforçar as regras gramaticais.
Conclusão
Compreender e usar corretamente o discurso direto e indireto é uma parte importante do aprendizado do africâner. Embora possa parecer desafiador no início, com prática e atenção aos detalhes gramaticais, você pode se tornar proficiente nessas estruturas. Lembre-se de que a chave para o sucesso no aprendizado de qualquer língua é a prática consistente e a exposição regular ao idioma. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do africâner!
