In Afrikaans, einer der elf offiziellen Sprachen Südafrikas, gibt es viele Ausdrücke, die in täglichen Gesprächen verwendet werden. Diese Sprache, die hauptsächlich aus dem Niederländischen stammt, hat eine reiche Geschichte und eine Vielzahl an einzigartigen Redewendungen und Ausdrücken, die es wert sind, kennengelernt zu werden. In diesem Artikel werden wir einige dieser Ausdrücke durchgehen, die in alltäglichen Gesprächen auf Afrikaans verwendet werden, und ihre Bedeutungen auf Deutsch erläutern.
Begrüßungen und allgemeine Höflichkeiten
In Afrikaans sind Begrüßungen und allgemeine Höflichkeiten sehr wichtig. Hier sind einige der gebräuchlichsten Ausdrücke:
Goeie môre – Guten Morgen
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden am Morgen zu begrüßen. „Goeie“ bedeutet „gut“ und „môre“ bedeutet „Morgen“.
Goeie middag – Guten Nachmittag
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden am Nachmittag zu begrüßen. „Middag“ bedeutet „Nachmittag“.
Goeie naand – Guten Abend
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden am Abend zu begrüßen. „Naand“ ist die Kurzform von „aand“, was „Abend“ bedeutet.
Hoe gaan dit? – Wie geht es dir?
Dies ist eine übliche Frage, die gestellt wird, um nach dem Wohlbefinden einer Person zu fragen. „Hoe“ bedeutet „wie“, „gaan“ bedeutet „gehen“ und „dit“ bedeutet „es“.
Dankie – Danke
Dieser Ausdruck wird verwendet, um sich bei jemandem zu bedanken. Es ist kurz und prägnant und wird in vielen Situationen verwendet.
Asseblief – Bitte
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man um etwas bittet. „Asseblief“ ist die Kurzform von „assebliefte“, was „bitte“ bedeutet.
Ausdrücke für den Alltag
Viele Ausdrücke in Afrikaans sind sehr bildhaft und werden häufig im Alltag verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Ek is moeg – Ich bin müde
„Ek“ bedeutet „ich“, „is“ bedeutet „bin“ und „moeg“ bedeutet „müde“. Dieser Ausdruck wird verwendet, um anzugeben, dass man erschöpft ist.
Dis lekker – Das ist toll
„Dis“ ist die Kurzform von „dit is“, was „es ist“ bedeutet, und „lekker“ bedeutet „toll“ oder „lecker“. Dieser Ausdruck kann verwendet werden, um etwas Positives auszudrücken.
Ek verstaan nie – Ich verstehe nicht
„Ek“ bedeutet „ich“, „verstaan“ bedeutet „verstehen“ und „nie“ bedeutet „nicht“. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man etwas nicht versteht.
Wat is dit? – Was ist das?
„Wat“ bedeutet „was“, „is“ bedeutet „ist“ und „dit“ bedeutet „das“. Dieser Ausdruck wird verwendet, um nach einer Erklärung oder Identifizierung zu fragen.
Waar is die badkamer? – Wo ist das Badezimmer?
„Waar“ bedeutet „wo“, „is“ bedeutet „ist“, „die“ bedeutet „das“ und „badkamer“ bedeutet „Badezimmer“. Dieser Ausdruck wird verwendet, um nach dem Standort des Badezimmers zu fragen.
Redewendungen und Sprichwörter
Redewendungen und Sprichwörter sind ein wichtiger Teil jeder Sprache und Kultur. Hier sind einige, die in Afrikaans häufig verwendet werden:
Die appel val nie ver van die boom af nie – Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass Kinder oft die Eigenschaften ihrer Eltern erben.
Honde wat blaf, byt nie – Hunde, die bellen, beißen nicht
Dieser Ausdruck bedeutet, dass Menschen, die viel reden oder drohen, oft keine wirkliche Gefahr darstellen.
Soos twee druppels water – Wie zwei Wassertropfen
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zwei Dinge oder Personen zu beschreiben, die sich sehr ähnlich sehen.
Oos, Wes, Tuis Bes – Osten, Westen, Zuhause am besten
Dieser Ausdruck bedeutet, dass es nirgendwo besser ist als zu Hause.
Boontjie kry sy loontjie – Jede Bohne bekommt ihre Belohnung
Dieser Ausdruck bedeutet, dass jeder letztendlich das bekommt, was er verdient.
Formelle und informelle Sprache
Wie in vielen anderen Sprachen gibt es auch in Afrikaans Unterschiede zwischen formeller und informeller Sprache. Hier sind einige Beispiele:
Formell: Hoe gaan dit met u? – Wie geht es Ihnen?
Informell: Hoe gaan dit met jou? – Wie geht es dir?
In der formellen Sprache wird „u“ verwendet, um Respekt gegenüber der angesprochenen Person zu zeigen, während in der informellen Sprache „jou“ verwendet wird, was „du“ bedeutet.
Formell: Ek wil graag… – Ich möchte gerne…
Informell: Ek wil… – Ich will…
In der formellen Sprache wird „graag“ hinzugefügt, um die Bitte höflicher zu gestalten.
Slang und umgangssprachliche Ausdrücke
Wie in jeder lebendigen Sprache gibt es auch in Afrikaans viele umgangssprachliche Ausdrücke und Slang. Diese werden oft von jüngeren Menschen verwendet und können sehr kreativ sein:
Bakkie – Kleintransporter
Dieser Ausdruck wird verwendet, um einen kleinen Lastwagen oder Transporter zu beschreiben. Es ist eine Abkürzung des englischen Wortes „bucket“.
Braai – Grillen
Dieser Ausdruck wird verwendet, um das Grillen von Fleisch im Freien zu beschreiben. Es ist ein wichtiger Bestandteil der südafrikanischen Kultur.
Kiff – Cool
Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das cool oder toll ist. Es stammt ursprünglich aus dem Arabischen.
Lekker – Lecker, toll
Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gut schmeckt oder angenehm ist. Es wird in vielen verschiedenen Kontexten verwendet.
Robot – Ampel
Dieser Ausdruck wird verwendet, um eine Verkehrsampel zu beschreiben. Es stammt aus dem Englischen und ist ein gutes Beispiel für den Einfluss englischer Wörter auf das Afrikaans.
Fazit
Afrikaans ist eine reiche und vielfältige Sprache, die viele einzigartige Ausdrücke und Redewendungen bietet. Das Erlernen dieser Ausdrücke kann nicht nur das Verständnis und die Kommunikation in Afrikaans verbessern, sondern auch einen Einblick in die Kultur und Geschichte der Sprache geben. Indem man sich mit diesen täglichen Ausdrücken vertraut macht, kann man sich besser in Gesprächen auf Afrikaans zurechtfinden und die Sprache auf eine authentische Weise erleben.
