Die Sprache Afrikaans ist eine der elf Amtssprachen Südafrikas und hat ihre Wurzeln im Niederländischen. Sie ist faszinierend, lebendig und voller einzigartiger Ausdrücke, die oft direkt aus der Kultur und dem täglichen Leben der Menschen stammen. Für Deutschsprachige kann es besonders spannend sein, diese komischen Ausdrücke auf Afrikaans zu entdecken und zu verstehen, da es einige Ähnlichkeiten, aber auch viele Unterschiede zwischen den beiden Sprachen gibt. In diesem Artikel werden wir einige dieser Ausdrücke beleuchten und ihre Bedeutungen sowie ihre kulturellen Hintergründe erläutern.
Die Bedeutung von idiomatischen Ausdrücken
Idiomatische Ausdrücke, also Redewendungen, sind in jeder Sprache von großer Bedeutung. Sie verleihen der Sprache Farbe und Ausdruckskraft und spiegeln oft die Kultur und die Lebensweise der Menschen wider. In Afrikaans gibt es viele solcher Ausdrücke, die auf den ersten Blick merkwürdig erscheinen mögen, aber beim näheren Hinsehen eine reiche Bedeutung und Geschichte offenbaren.
„Jou gat afvee“
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „deinen Hintern abwischen“. Im übertragenen Sinne wird er jedoch verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem nicht gehorcht oder seine Anweisungen ignoriert. Vergleichbar im Deutschen wäre vielleicht „jemanden links liegen lassen“.
Beispiel:
„Hy het gesê ek moet my huiswerk doen, maar ek het net my gat afgevee.“
(Er hat gesagt, ich soll meine Hausaufgaben machen, aber ich habe ihn einfach ignoriert.)
„’n Kat in die sak koop“
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „eine Katze im Sack kaufen“ und ist fast identisch mit dem deutschen „die Katze im Sack kaufen“. Es bedeutet, etwas zu kaufen oder zu akzeptieren, ohne es vorher zu prüfen, was in der Regel zu einem schlechten Ergebnis führt.
Beispiel:
„Ek het die kar gekoop sonder om dit te toets, en nou het ek ’n kat in die sak gekoop.“
(Ich habe das Auto gekauft, ohne es zu testen, und jetzt habe ich die Katze im Sack gekauft.)
„’n Aap uit die mou laat“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „einen Affen aus dem Ärmel lassen“. Im Deutschen gibt es einen ähnlichen Ausdruck: „Die Katze aus dem Sack lassen“, was bedeutet, ein Geheimnis zu enthüllen oder etwas preiszugeben, das bisher verborgen war.
Beispiel:
„Sy het per ongeluk die aap uit die mou gelaat en nou weet almal van die verrassingspartytjie.“
(Sie hat aus Versehen das Geheimnis verraten und jetzt wissen alle von der Überraschungsparty.)
Kulturelle Einflüsse auf Afrikaans
Afrikaans ist stark von der niederländischen Sprache beeinflusst, aber auch von den verschiedenen Kulturen und Sprachen, die im Laufe der Zeit in Südafrika aufeinandergetroffen sind. Diese kulturellen Einflüsse spiegeln sich in vielen der Redewendungen und Ausdrücke wider.
„Bakgat“
Dieser Ausdruck ist ein Kompliment und bedeutet so viel wie „fantastisch“ oder „ausgezeichnet“. Er wird oft verwendet, um jemanden oder etwas zu loben, das besonders gut ist.
Beispiel:
„Jou nuwe motor is regtig bakgat!“
(Dein neues Auto ist wirklich fantastisch!)
„Kop in een mus wees“
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Kopf in einer Mütze sein“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Personen sehr eng befreundet sind oder in einer Sache völlig übereinstimmen. Im Deutschen könnte man sagen: „Wie Pech und Schwefel sein.“
Beispiel:
„Ons twee is kop in een mus oor hierdie projek.“
(Wir zwei sind uns bei diesem Projekt vollkommen einig.)
Humorvolle und skurrile Ausdrücke
Einige der komischsten Ausdrücke auf Afrikaans haben einen humorvollen oder skurrilen Charakter und können für Deutschsprachige besonders unterhaltsam sein. Diese Ausdrücke zeigen oft die kreative und humorvolle Seite der Sprache.
„As dit pap reën, moet jy skep“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „Wenn es Brei regnet, musst du schöpfen.“ Er wird verwendet, um auszudrücken, dass man Gelegenheiten nutzen sollte, wenn sie sich bieten. Vergleichbar im Deutschen wäre „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.“
Beispiel:
„Die besigheidsgeleentheid is nou hier, as dit pap reën, moet jy skep.“
(Die Geschäftsmöglichkeit ist jetzt da, man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.)
„’n Slang in die gras“
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „eine Schlange im Gras“ und wird verwendet, um vor einer versteckten Gefahr oder einem hinterlistigen Plan zu warnen. Im Deutschen gibt es den ähnlichen Ausdruck „eine Schlange am Busen nähren“, der jedoch eine etwas andere Bedeutung hat.
Beispiel:
„Wees versigtig met daardie aanbod, ek dink daar is ’n slang in die gras.“
(Sei vorsichtig mit diesem Angebot, ich denke, da steckt eine versteckte Gefahr dahinter.)
Fazit
Afrikaans ist eine reiche und lebendige Sprache voller einzigartiger und komischer Ausdrücke, die oft tief in der Kultur und Geschichte Südafrikas verwurzelt sind. Für Deutschsprachige kann das Erlernen und Verstehen dieser Ausdrücke nicht nur das Sprachverständnis vertiefen, sondern auch einen faszinierenden Einblick in die Welt der Afrikaans-Sprecher bieten. Durch das Entdecken dieser Redewendungen können Sprachlernende nicht nur ihre Sprachkenntnisse erweitern, sondern auch die kulturellen Nuancen und den Humor der Sprache besser verstehen.
